Returns the identify of the mail sender according to the plugin's configuration:
if the mailSender parameter is set, it is returned
if no fromDeveloperId is set, the first developer in the list is returned
if a fromDeveloperId is set, the developer with that id is returned
if the developers list is empty or if the specified id does not exist, an exception is thrown